도서명	헬라어원문번역 - 고린도전서 고린도후서
저자/출판사	박길봉/비블리아
ISBN	9791197876752
크기	152*225mm
쪽수	160p
제품 구성	낱권
출간일	2022-08-18
목차 또는 책소개	상세설명참조

책소개

사람의 눈이 보지 못하고, 귀가 듣지 못하고
마음에 미치지 못하는 것들을,
하나님이 믿음 있는 자들에게 자신의 영으로,
드러나게 하였으니,
왜냐하면 그 영은 모든 것들, 심지어 그 하나님의 깊은 것들
조차도 자세히 살피기 때문이다.
성경은 그 하나님의 영의 세계를 밝혀주는 기록서이다.
특히 코린도 전서는 교회의 성도들에게
그 영의 세계를 자세히 언급하고 있다.




출판사 리뷰

고대 그리스의 코이네 헬라어로 기록된 신약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역이 되었다. 하지만 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 많이 있으며 생각지 않은 번역의 오류가 발생하게 된다. 이 책은 신약성경 고린도 전서와 고린도 후서의 헬라어 원문을 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 헬라어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 헬라어 원문을 통한 성경번역과 해석을 위한 분들에게 좋은 참고도서가 될 것이다.



본문중에서

고린도전서 2장
2:11 왜냐하면(gar) 사람들 중에
그 사람 안에 있는 그 사람의 영(pneuma) 외에,
누가 그 사람에 속하는 것(소)들을 아느냐(oida)?
또한 그와 같이 그 하나님에 속하는 것(소)들도,
그 하나님의 영(pneuma) 외에,
누구도 알지(oida) 못하기 때문이다.
2:12 그런데 우리는 그 세상(kosmos)의 영(pneuma)을 취하지(lambano) 않고,
오직 그 하나님께(ek) 속하는 영(pneuma)을 취하였으니(lambano),
우리가 그 하나님에 의해 자신들에게 은혜 베풀어 진 것
(charizomai)들을 알기(oida) 위해서이고,
2:13 그때 우리가 심지어 그것(은혜로 주어진 것)들을 말하는 바(laleo),
사람의 지혜의 말(logos,복)로(en) 가르치는 것(didaktos,복)이 아니라,
오직 영에 속하는 것(pneumatikos)들을 영에 속하는 것(pneumatikos)들
로 비교하면서(sungkrino), 성령(pneuma hagios)의 가르치는 것
(didaktos,복)으로(en) 말한다(laleo).
2:14 그러나 육에 속하는(psuchikos,영혼에 속하는) 사람(anthropos)은
그 하나님의 영(pneuma)에 속하는 것(소)들을 받아들이지(dechomai)
못한다,
왜냐하면(gar) 그에게 어리석음(moria)이 있고,
또한 그가 깨달아 알 수(dunamai ginosko)도 없기 때문이니,
왜냐하면(hoti) 그것들이 영으로(pneumatikos) 분별되기(anakrino,
조사하다) 때문이다.

고린도후서 5장
5:15 (다시 말해), 그(한 사람)는, 사는 자(zao)들이 자기 자신들에 대해서
더 이상 살지(zao) 않고, 오직 자신들을 대신하여(huper) 죽었다
(apothnesko)가 깨어 일어나게 된 이(egeiro)에 대해서 살도록 하려고
(zao), 모든 자들을 대신하여(huper) 죽었기(apothnesko) 때문이다.
5:16 그런 까닭에, 지금(nun)부터 우리는 어느 누구도 육신(sarx)을 좇아
알지(oida) 않는다,
그런즉 비록 우리가 그리스도(Christos)를 심지어 육신(sarx)을 좇아
깨달아 알아도(ginosko,완), 그러나 지금(nun)은 우리가
(그리스도를 육신을 좇아) 더 이상 깨달아 알지(ginosko,현) 않는다.
5:17 이런 까닭에, 만일 누구든지 그리스도(Christos) 안에 있으면,
그는 새로운(kainos) 피조물(ktisis)이니,
그 옛 것(arkaios,복)은 지나간 것이다(parerchomai),
보라! 그 모든 것들이 새로이(kainos) 이루어진다(ginomai,완)
5:18 그런즉 모든 것들이 그 하나님께(ek) 속하니,
즉 그분(하나님)이 예수 그리스도(christos)를 통해서(dia)
우리를 자신(하나님)과 화목하게 하고(katallasso),
또 우리에게 그 화목(katallage)의 직분(diakonia)을 주었다.
5:19 (다시 말해), 하나님이 그리스도(Christos) 안에서(en)
세상(kosmos)을 자기 자신(하나님)과 화목케 하고(katallasso) 있었고,
또 그들의 죄 범함(paraptoma,복)을 그들에게 계산하지(logizomai,
생각하다) 않았었고,
또 우리 안에(en) 그 화목(katallage)의 말(logos)을 부탁하고(tithemi)
있었다.



차례

머리말 / 4
일러두기 / 8

*고린도 전서
(1:1) 하나님의 뜻으로 말미암아
바울 예수 그리스도의 부름 받은 사도와 · 14
(2:1) 형제들아, 내가 너희에게 가서
너희에게 그 하나님의 증거를 전할 때 · 20
(3:1) 그러나 형제들아, 내가 너희에게 영에 속하는 자들과
같이 말할 수 없어 · 24
(4:1) 사람은 우리를 이와 같이 곧 그리스도의 일군들 · 28
(5:1) 심지어 너희 중에 음행이 들리니 · 33
(6:1) 너희 중에 누가 그 다른 자들에 대하여 문제가 있을 때 · 36
(7:1) 그리고 너희가 나에게 ‘남자는 여자를 접촉하지 않는 것이
좋다’라고 글로 쓴 것들에 관해서는 · 40
(8:1) 그리고 그 우상에게 드려지는 제물에 관해서는 · 47
(9:1) 내가 사도가 아니냐? 내가 자유자가 아니냐? · 50
(10:1) 그리고 형제들아, 나는 너희가 인식하지 못하기를
원치 않으니 · 55
(11:1) 마치 바로 내가 그리스도에게 속하는 것과 같이 · 61
(12:1) 그리고 형제들아, 그 영에 속하는 것들에 관해서는 · 67
(13:1) 비록 내가 그 사람들의 언어로
또는 그 천사들의 언어로 말할지라도 · 73
(14:1) 너희는 그 사랑을 추구하라 · 76
(15:1) 그리고 형제들아, 내가 너희에게 전한 그 복음을
너희에게 깨달아 알게 하니 · 84
(16:1) 그리고 그 성도들 위한 그 연보에 관하여는 · 94

*고린도 후서
(1:1) 하나님의 뜻으로 말미암아, 바울 그리스도 예수의 사도와 · 100
(2:1) 그러나 내가 내 자신 이런 일 곧 다시는 슬픔의 상태에서
너희에게 가지 않기로 스스로 결심하였으니 · 106
(3:1) 우리가 다시 우리 자신을 천거하기 시작하겠느냐? · 110
(4:1) 이런 일로 말미암아, 정말로 우리가 긍휼히 여김을 받은 것 같이 · 114
(5:1) 왜냐하면 만약 우리의 땅에 속하는 장막 집이 무너지면 · 118
(6:1) 그런즉 또한 우리도, 함께 일하므로 인하여 · 123
(7:1) 그러므로 사랑 받는 자들아, 우리에게 바로 이런 약속이 있기에 · 127
(8:1) 그런데 형제들아, 우리는 너희에게
그 마케도니아의 교회들 안에 주어지는 · 132
(9:1) 왜냐하면 실로 그 성도들을 위한 섬김에 관해서는 · 137
(10:1) 그리고 그 그리스도의 온유와 관용으로 · 141
(11:1) 내가 원하건대, 너희는 나의 조금 어리석음을 용납하라 · 145
(12:1) 부득불 자랑하는 것이 나에게 유익하지 않으나 · 151
(13:1) 이번이 세 번째로 내가 너희에게 가는 것이니 · 157




저자소개

박길봉
성균관대학교 영문과 졸
성균관대학교 영어교육 대학원 졸
장충 중,고등학교 교사
1978년경 하나님의 영으로 인침받고, 히브리어 원어에 관심을 갖고 공부를 시작, 이스라엘 문화원에서 히브리어 권성달교수 강좌 수강
2016년경 하나님의 은혜로 예수님의 약속하신 성령이 임하여 거듭남을 체험하였음.