도서명	라틴어 옛한글 사전 - 현대어 찾아보기 (안양대학교HK 동서교류문헌언어총서 03)
저자/출판사	파리외방전교회/곽문석·김보름·김홍일/동문연
ISBN	9791197416668
크기	155*230mm
쪽수	368p
제품 구성	낱권
출간일	2022-01-27
목차 또는 책소개	상세설명참조

1. 책소개
-891년 간행된 최초의 라틴어-한국어 사전, 동서교류문명의 연구의 교량이 되다

『라틴어 옛한글 사전』은 사전학사, 국어사, 동서문명교류사에서 중요한 의미를 지닌다. 이 사전은 조선 후기에 이루어진 서양 언어로 된 다국어 사전 편찬의 흐름 속에 자리하며, 19세기 말 한국어 단어들을 수록하고 있고, 서양 전래 용어가 진작부터 우리 땅에서 번역되고 있었음을 잘 보여주기 때문이다. 동서교류문헌을 연구하는 번역 및 주해자들이 주목하는 것은 서양에서 전래된 용어들이다. 특히 이들 용어는 중국 명·청대 한문 서학서에서 채택된 번역어로, 16세기부터 축적된 서양 도서와 개념 번역의 역사적 과정에서 형성된 것이다. 조선 후기에 유입된 한문 서학서는 다시 한국어로 번역되어 옛한글본이 다수 남아있는데, 조선 후기 동서교류문헌으로 가장 주목받아야 할 이들 자료의 연구에 있어서 이 사전은 필수적으로 참고되어야 할 것이다.

2. 번역 및 주해자 소개
곽문석
안양대학교 정보통신공학과를 졸업한 후 서울대학교 서양고전학협동과정을 거쳐 안양대학교에서 13세기 페르시아어 사복음서 연구로 박사학위를 받았다. 장로회신학대학교 박사후연구원을 역임하고, 지금은 안양대학교 HK교수이다. 저서로는 『동서양의 접점: 이스탄불과 아나톨리아』(공저), 역서로는 『신편천주실록 라틴어본·중국어본 역주』(공역), 논문으로는 “프톨레마이오스의 『테트라비블로스』의 아랍어 주석과 『天步眞原』”, “《랄정중화합벽자전(辣丁中華合璧字典)》 연구-용어로 본 교류문헌으로서의 의의”(공저) 등이 있다.

김보름
안동대학교 국학부를 졸업한 후 한국학중앙연구원 한국학대학원 철학전공에서 다산 정약용 연구로 박사학위를 받았다. 지금은 안양대학교 신학연구소 HK연구교수이다. 대표 업적으로는 “『주제군징(主制群徵)』에 나타난 서양의학 이론과 중국과 조선에서의 수용 양상”, “『주제군징』에 나타난 大 플리니우스의 『자연학』”(공저), “《랄정중화합벽자전(辣丁中華合璧字典)》 연구-용어로 본 교류문헌으로서의 의의”(공저) 등이 있다.

김홍일
인하대학교 행정학과를 졸업한 후 안양대학교 신학대학원을 거쳐 동 대학원에서 “오리게네스의 누가복음 해석-누가복음 강해 39개를 중심으로”란 주제로 석사학위를 받았다. 지금은 동 대학원 박사과정 중에 있으며, 대한예수교장로회(대신) 경인중앙노회에 소속된 하늘시티교회를 담임하고 있다.


3. 목차
(목차 없음; 표제어를 가나다순으로 배열)