도서명	가나안 정복이야기 (여호수아.사사기,룻기 직역큐티)
저자/출판사	김상수/종려가지
ISBN	9791190968607
크기	153*225mm
쪽수	156p
제품 구성	낱권
출간일	2023-03-29
목차 또는 책소개	상세설명참조

책소개

성경에 대한 해석은 다양하되, 참으로 여러 방법으로 성경을 보려고 한다. 어떤 이들은 자신이 생각을 성경의 낱말이나 구절에 담아서 해석을 한다. 성경의 문장이 갖고 있는 본래적 의미는 사라지고 인간 저자의 생각을 쏟아 놓기도 한다.
성경의 원문을 충분하게 이해하면서 오늘의 시대에 그 말씀을 어떻게 받아들일 것인가? 이에 대한 고민이 있어야 할 것이다.
그래서, 성경의 원문을 직역하면서 그 의미를 풀어 하나님이 말씀에 좀 더 가까워지려는 작업을 시도하였다. 우리 주변에는 하나님의 말씀이라고 하면서 인간 저자의 말이 얼마나 많이 전해지는지...
신학교에 다니던 시절부터 지금까지 40년 세월을 원문과 씨름하면서 성경을 연구하였다. 그렇게 하니, 성경의 원문이 나의 두뇌와 심장을 지배하도록 하였다. 그러나 아직까지도 멀었다. 그는 성경 원문을 해석하는 과정에서, 우리말 어법을 따르는 매끄러운 번역보다 원문의 느낌을 되도록 그대로 살리는 번역에 충실하려 하였다.
이 책에서는 여호수아 사사기, 룻기의 원어를 해석하였다. 때때로 이런 번역이 쉽게 읽히지는 않을지 모르겠으나 성경의 진의를 파악하는 데는 훨씬 유익하다는 사실을 놓치면 안 된다. 단번에 이해되지 않기에 곱씹어 볼만하다고 여긴다.
좀 더 욕심을 내어서 본문을 우리의 현실에 적용하여 해설하려고 하였다. 이 과정에서는 단어와 문장을 세세하게 따지는 것보다 전체 문맥의 의미를 우리의 처지에서 드러내는 데 주력한다. 이렇게 하니 성경은 옛날의 문서가 아니라 오늘의 설교로 변한다.